Domestici onnipresenti a Parigi

Un aspetto che infastidisce moltissimo, nelle puntate parigine della seconda stagione di Outlander – un vero passo falso degli sceneggiatori – è la incoerenza tra il carattere estremamente segreto della missione che Claire e Jamie si sono dati (far fallire la rivoluzione giacobita dall'interno, prima che il pretendente al trono Stuart sbarchi in Scozia dando il via alla sequenza di scontri con le truppe inglesi che segnerà la disfatta degli scozzesi e la carneficina di Culloden) e la sventatezza con cui essi parlano apertamente in pubblico del doppio gioco che stanno conducendo.

Questo emerge con particolare evidenza nelle scene girate nel palazzo Fraser, dove Claire e Jamie non sono mai soli, bensì sempre circondati da domestici, quasi tutti in grado di parlare e capire l'inglese peraltro. Il clou avviene nella terza puntata, dove tutta la scena iniziale tra Claire e Jamie e numerose scene intermedie vedono il maggiordomo e altri servi seguire passo passo i due personaggi, mentre loro incuranti delle orecchie indiscrete parlano liberamente del loro intento segreto di far fallire i piani di Bonnie Prince Charlie e dei suoi sostenitori giacobiti. Gli sceneggiatori cercano di metterci una pezza facendo dire a Claire, in voiceover, che i domestici erano stati tutti selezionati accuratamente da Jared Fraser ed erano pertanto tutti fidatissimi. Ma questa pezza é peggio del buco, per due ragioni. Primo, perché si sa bene che non ci si può mai fidare, tantomeno di un gruppo di domestici - che forse, se preso in blocco, può essere fedele, ma all'interno del quale qualche elemento scontento o infido o infedele può sempre albergare. Secondo, e molto più grave: a differenza di Jamie e Claire, Jared Fraser è un vero giacobita. I suoi domestici sono dunque addestrati e avvezzi alla riservatezza, ma cosa dovrebbero pensare di un nuovo arrivato che si installa come padrone di casa, in virtù della parentela col vero padrone, e poi apertamente dichiara di portare avanti un doppio gioco per favorire di facciata la causa giacobita, cercando poi di sabotarla dall'interno? Per tutti questi motivi appare insensata la scelta della produzione di mettere in scena tutti questi domestici, disseminandoli in ogni stanza. Tanto più che nel libro è esattamente l'inverso: Claire e Jamie fanno molta attenzione, parlano con discrezione, si accertano prima di parlare che chi é nella stanza parli o non parli inglese (e a differenza della versione TV quasi nessuno nel libro, in effetti, lo parla), e sopratutto... chiudono le porte quando devono parlare delle tappe del loro piano segreto!

© insideoutlander

#Parigi #Dragonflyinamber