Black Jack Randall torna in scena
Della fase parigina di Outlander, le differenze rispetto al libro sono davvero moltissime. Una in particolare riguarda il ritorno in scena di Black Jack Randall, creduto morto da Jamie e Claire. Nel libro, Randall semplicemente arriva a Parigi, raggiungendo il suo amico e protettore duca di Sandringham (che ha appena licenziato dal ruolo di valletto, peraltro, il suo fratello minore Alex). Ed è proprio a casa del duca che, per una casualità, si trova di fronte prima a Claire e poi a Jamie. Non c'è nessun pregresso, nessun campanello di allarme, niente: il faccia a faccia avviene in maniera casuale, senza che nessuno se lo aspetti.
Gli sceneggiatori hanno invece lavorato per drammatizzare questo ritorno. Hanno creato una aspettativa e un intreccio ex novo molto interessante, e reso la stessa scena dell'incontro molto più complessa. Innanzitutto hanno fatto annunciare preventivamente la non-morte di Randall a Claire da suo fratello, Alex, valletto del duca. In questo modo Claire diventa consapevole del fatto che Randall è ancora in vita molto prima che lui effettivamente riappaia sulla scena. Poi hanno creato la scelta del segreto: Claire si confida con Murtagh e (più o meno) insieme decidono di non dire a Jamie la notizia, temendone la reazione. Tutto questo crea ovviamente una aspettativa che nel libro è assente. Una modifica particolarmente azzeccata. Infine, la scena dell'incontro non viene solo spostata dalla casa del duca ai giardini di Versailles, ma anche completamente riscritta: nella versione televisiva avviene di fronte a una piccola folla, alla presenza del re. Tutto è molto “scenografico”, e l'effetto è notevole – se non fosse che vengono introdotte anche delle note quasi ridicole, come il divertissment del re nel far inginocchiare l'ufficiale inglese di fronte a sé.
Qui sta la nota negativa: ciò fa perdere di intensità alla scena – l'incontro a tre nella stanza chiusa, con Jamie che diventa una maschera di pietra quando vede Randall, e quest'ultimo che perde d'un colpo tutto il suo aplomb nel rivedere l'uomo che ha seviziato, entrambi convinti che l'altro fosse morto, è effettivamente più emozionante. © insideoutlander
Commenti