La gravidanza di Claire

Uno scostamento abbastanza significativo, nella trasposizione televisiva del secondo libro della saga di Outlander, riguarda la gravidanza di Claire. La Claire incinta è infatti un po' diversa dal libro alla serie TV. Nel romanzo la gravidanza le crea diversi disturbi: fortissimi attacchi di nausea per tutti i primi mesi, stanchezza e sonnolenza. Inoltre a un certo punto ha una minaccia di aborto che la costringe ferma a letto, e la induce ad interrompere la sua collaborazione con l'hôpital des Anges.

Nel libro Claire dunque spesso resta a letto, in attesa di Jamie, che poi le racconta cosa ha fatto e chi ha incontrato durante la giornata; per esempio, al primo incontro di Jamie con il cugino Jared, mercante di vino che gli affiderà il suo business e la sua casa parigina, nel libro Claire non partecipa. La serie TV spazza via questi disturbi: gli sceneggiatori scelgono di concedere a Claire meno disagi da gravidanza, tagliano le nausee e la pongono sempre, con brio ed energia, al centro delle azioni. Questa scelta è del resto coerente con l'impostazione che fin dalla prima stagione Ronald D. Moore e la sua squadra hanno impresso al personaggio di Claire, rendendola più forte, reattiva e consapevole rispetto al libro. Qualcuno si chiede quando è rimasta incinta Claire. Nel romanzo, il concepimento può essere avvenuto o a fine novembre 1743 a Lallybroch, prima che Jamie venisse arrestato, oppure con il primo amplesso di Claire e Jamie all'abbazia, a metà gennaio del 1744. Nella serie tv è più incerto, ma paradossalmente meno complesso, ricostruire il momento esatto in cui è stata concepita Faith. Dato che dopo le sevizie di Wentworth Jamie non si accosta più a Claire per diversi mesi, bisogna dedurre che il concepimento sia avvenuto necessariamente poco prima della loro separazione. L'arresto di Jamie è collocabile nella serie nel maggio 1744, quello è anche il momento in cui Claire è verosimilmente rimasta incinta di Faith. Legato alla gravidanza di Claire vi è però, nella seconda stagione della serie TV, un clamoroso svarione degli sceneggiatori che per fortuna è stato tagliato in sede di montaggio finale: sopravvive nei contenuti speciali del dvd, e si trova su internet tra le deleted scenes. La scena in questione è quella in cui Jamie e Claire, nel salotto del palazzo dove abitano a Parigi, parlano della imminente prospettiva di diventare genitori. Una scena che nel libro non esiste. Claire si chiede se sarà una buona madre, e Jamie la rassicura dicendole che quel che non sanno lo impareranno insieme. Fin qui tutto bene: e infatti la scena compare, nella puntata n. 5. Ma da quel punto in poi il dialogo è purtroppo incongruente con la storia della famiglia Fraser, in particolare con l'intreccio narrato nel primo libro di Outlander, “La Straniera”. Lì infatti Jamie raccontava a Claire di essere rimasto lontano da casa per quattro lunghi anni – dal 1739 al 1743, si deduce incrociando le date – perché convinto dallo zio Dougal Mackenzie che sua sorella fosse stata irrimediabilmente disonorata da Black Jack Randall; in particolare, che fosse rimasta incinta di lui attraverso lo stupro e che avesse dato alla luce un suo figlio.

In quelle pagine Jamie diceva chiaramente di essersi sentito terribilmente in colpa per l'accaduto e di aver interrotto i rapporti con sua sorella, limitandosi a mandare a Lallybroch quanti più soldi possibile per contribuire al mantenimento della tenuta. E infatti la ”scena madre” del ritorno di Jamie a Lallybroch, accompagnato dalla neomoglie Claire, era proprio lo scontro tra lui e la sorella Jenny scatenato dall'incontro con il figlioletto, che Jamie era convinto essere il figlio illegittimo di Randall, e che dopo urla e improperi si scopriva invece essere il più che legittimo frutto dell'onesto matrimonio di Jenny con Ian Murray, amico di infanzia di Jamie. Scena naturalmente ripresa anche nella trasposizione televisiva. Da tutto ciò si evince senza ombra di dubbio che Jenny ha vissuto la sua prima gravidanza, e di conseguenza la sua prima esperienza di maternità, in un momento in cui era completamente separata dal fratello Jamie: non si parlavano, non si scrivevano, non avevano notizie uno dell'altra, tanto che Jamie non sapeva nè quando fosse nato di preciso il bambino, nè chi ne fosse il padre, e nemmeno che sua sorella si fosse sposata (o con chi). Eppure nella scena in questione, di fronte al camino, a Claire che si chiede se sarà in grado di essere una buona madre Jamie rivolge parole di rassicurazione facendo un paragone con la prima gravidanza di sua sorella – dicendo a Claire che anche Jenny aveva gli stessi dubbi prima di diventare mamma, ma che lui aveva sempre saputo che sarebbe stata brava con i bambini. Si tratta di un dialogo surreale, completamente privo di coerenza con la trama generale di Outlander: Jamie non può avere quei ricordi, in quanto non ha avuto contatti con Jenny all'epoca della sua prima gravidanza. È una incongruenza macroscopica: meno male che la scena è stata tagliata. Difficile dire se sia stato per economizzare il tempo a disposizione, oppure perché qualche autore si è reso conto all'ultimo minuto dell'errore: l'importante è che la scena non appaia nella versione finale. © insideoutlander

#maternità #ClaireElizabethBeauchampRandallFraser #ClaireeJamie